BLOGWECHSEL / CAMBIO DE BLOG

 Wegen einigen Problemen mit diesen Blog habe ich mich entschlossen  zu wechseln.Wer mehr von mir und meinen Arbeiten wissen möchte kann hier reinschauen.

www.valdovino.blogspot.com

Por problemas en mi blog me decidí cambiar a otro.Quien desea saber más de mi y mis trabajos puede dar un paseo por el link de arriba.

Termas de Poyoquere

30cm x 40cm

Seit sich die Erde unter unseren Füssen endlich wieder etwas beruhigt hat,konnte ich dieses kleine Ölbild endlich beenden.Ich arbeite, wie gesagt, seit einigen Monaten an diesen Motiven und habe mich nun auch entschlossen sie auf die Druckgrafik zu übertragen.
Die Natur gibt uns so viele wunderschöne Motive aber wie schon jeder mitbekommen hat,hatten wir vor ein paar Wochen dieses riesen Erdbeben in Chile wo wir eine andere Seite der Natur erlebt haben.Erst in diesen momenten weiss man wie winzig und machtlos man sich fühlt wenn eine Katastrophe wie dieses Erdbeben uns aus den Schlaf holt .Eine brutale Erfahrung für den Menschen und allgemein alle Lebewesen...für die Erde ...für die Natur ...nur ein zurechtrücken.

Ich möchte mich bei all meinen Freunden und Bekannten aus der "halben" Welt ("ganze" zu sagen wäre etwas übertrieben) vom ganzem Herzen für all die positiven Zeilen und E-mails bedanken,die für einen in einer solch komplizierten Phase ein Balsam für die Seele sein kann.
Viele hatten nicht das Glück wie ich und meine Familie und haben alles verloren und was noch schmerzhafter ist,die Menschenleben die in ein paar Sekunden verloren gegangen sind.Wenn man nur einwenig neben sich schaut,sieht man das Leid des Landes,ganz besonders im Süden .
Die Leuten die ums überleben kämpfen sollte man nie vergessen und natürlich helfen wo und wie man kann.

Despues que la tierra se ha tranquilizado un poco pude terminar esta pequeña pintura.Desde algunos meses estoy trabajando en estos motivos y bueno me decidí hacerlo tambien con la técnica del grabado.
La naturaleza nos da motivos,imagenes inspiradoras pero asi tambien nos muestra su fuerza en toda su magnitud tal como lo hizo hace algunas semanas cuando despertamos con ese gran movimiento que nos hizo sentir pequeños e insignificantes ante tal fuerza y que en segundos,minutos y horas se llevó las vidas de muchas personas y dejando a la interperie a tantas familias sin su casita.No todos han tenido la suerte como muchos de nosotros y basta con mirar siempre para el lado para darse cuenta cuan sufrimiento existe.
Para nosotros y todos los seres vivientes una experiencia brutal...para la Tierra ...la naturaleza un "reajuste".

Aunque el tema es mucho mas amplio y serio,en esta instancia deseo agradecerles a mis amigos y conocidos de "medio" mundo (ya que decir "todo"el mundo sería exagerado) los recibos de cartas y Emails expresando toda su preocupación y mandándonos toda la fuerza y buenas vibras para superar lo que hemos vivido.En esas situaciones esas palabras son como un bálsamo para el alma y se agradece de corazón.
No olvidemos a quienes sufren................................................

165 FAROLAS - La Ciudad de la Luz

Con mucha alegría y emoción puedo ver desde la distancia a traves de internet un estracto del resultado de la obra de Josu Castillo que se estrenó el 27 y 28 de Noviembre en la Casa de la Cultura de Huarte.
"Al leer la obra uno va creando su propio mundo,interpreta de una forma muy personal los personajes,el entorno,la historia misma.La imaginación nos lleva a lugares asombrosos a medida que nos vamos guiando por el texto."
Al ver estractos de la obra puedo ver como esta historia se va materializando,plasmando desde el punto de vista del grupo,con su mundo interior,con su talento y pasión y me siento contenta de haber aportado un granito con mi grabado para que esta obra se estrenara en todo su esplendor,teniendo una muy buena acogida del publico.
Todos mis buenos deseos para el grupo Kromlech y que tengan una exitosa difusión de esta conmovedora historia que en definitva está hecha para conmover el corazón del hombre y que cada individuo sea capaz en algun momento de su vida encontrar su propia CUIDAD DE LUZ que conciente o inconcientemente estamos buscando.....

Aquí se puede leer mas:
http://www.txiski.net/laciudad.htm

Die Fusion der Elemente/La fusión de los Elementos

24cm x 35cm

Eine Zeichnung die zu der Serie der " Vier Elemente" gehört.Ein guter Freund fragte mich warum ich nicht einfach von der Natur spreche anstatt von den Elementen.
Es ist für mich interessanter die Natur mit ihren verschiedenen Elementen detalliert zu betrachten,wie ein Puzzle wo man jedes Teil verbinden muss um zu sehen ob es passt.
Je nach Gemütsstimmung fühle ich mich dem Wasser hingezogen,der Erde,Minerale etc. und dies versuche ich auf ein Blatt Papier zu bringen.


-------


Un Dibujo de la serie de los "Cuatro Elementos".Un amigo me preguntó porque no habló de la naturaleza en vez de los elementos.
La naturaleza está compuesta de los elementos,eso está claro,pero mi interés va por mirar cada elemento detalladamente y unirlos como un puzzle para ver si las piezas calzan.Es un descubrir diferente que depende tambien de mi estado anímico,donde me pueda sentir más a gusto con el agua,la tierra,el aire etc. Cada dibujo va más cargado de un elemento y dibujando y dibujando uno las piezas hasta fusionar varios o todos los elementos.

El arbol de la Vida

31cm x 42cm


Je mehr ich versuche ein Bild zu beschreiben,desto weniger finde ich die richtigen Worte und somit kommt mir die Bedeutung etwas fremd vor.Das ist auch der Grund warum ich den Titel dieser Zeichnung auf Spanisch schreibe denn auf deutsch hört(liest) es sich seltsam an.Die Fotoaufnahme ist nicht so gut gelungen,etwas dunkel,so das die Kontraste etwas verloren gehen.



-----------



Me he dado cuenta que entre más me empeño a explicar un trabajo ,más me alejo de lo que significa.Puede ser que no encuentro las palabras correctas.En todo caso,los que me conocen saben de mi amor por estos tipos de dibujos donde mi mayor anhelo es encontrar más y más sutilezas en la naturaleza acompañado por la figura humana.La foto no salió muy bien,muy oscura y se pierden un poco los contrastes fuertes.

Ein Blick nach innen / Mirando hacia el interior

50cm x 70cm



Es gibt momente wo man einfach nicht die richtigen Wörter findet um genau das auszudrücken was dieses Ölbild für einen bedeutet .Oftmals sind die Wörter überflüssig.Wie sagt man so schön "Blicke sagen mehr als Worte".


--------------


Hay momentos en donde uno no tiene palabras para describir un trabajo y su real significado.Las palabras sobrarían en este caso y muchas veces basta una mirada para percibir algo,que porsupuesto es personal."Las miradas dicen más que palabras".

Ausstausch Druckgrafiken /Intercambio Grabados

Seit einiger Zeit habe ich durch eine Kunstgalerie im Internet eine sehr talentierte Künstlerin, Yolanda Carbajales Ferreiro aus Spanien kennengelernt.Ihre Druckgrafiken sind in meinen Augen gesehen, einer der besten in der Technik der Mezzotinta.Während wir uns mit den Wochen immer besser als Personen kennenlernen konnten haben wir beschlossen einen Ausstausch zu machen.Eine sehr harte Arbeit zu wählen bis letzendes entschieden wurde.Heute habe ich die Wonne diese fantastischen Drucke in meinen Händen zu halten und sie vom nahen zu betrachten.Dazu kam, das sie mir 2 weitere Druckgrafiken schenkte die mir auch sehr gefallen haben und was mich am meisten verblüffte und ich einfach keine Worte fand,sie schickte mir in einen Päckchen "Kupferplatten",damit ich vielleicht auch mal die Technik der Mezzotinta bearbeite und eine Rolle Papier speziell für diese Technik.Und das war noch nicht alles....Inbei war ein Buch was aus Poesie und Ihre Druckgrafiken besteht,die sie und Ihr Mann einst veröffentlicht haben.Ein wunderschönes Geschenk...eine riesen Freude die sie mir gemacht hat.Deswegen möchte ich einfach diese Freude mit anderen teilen die hier hin und wieder reinschauen, und natürlich alle dazu einladen Ihre Arbeiten zu betrachten.

-------------


He tenido el gran previlegio de conocer a traves de Artelista una Artista Grabadora exepcional Yolanda Carbajales Ferreiro de España.Sus grabados son para mi uno de los mejores trabajos que he visto,especialmente en la técnica del Mezzotinta.Mientras nos conociamos como personas y colegas en el mundo de las Artes,nos decidimos hacer un Intercambio que hoy llamamos REGALOS.Se nos hizo dificil escoger porque en definitiva cada trabajo tiene su belleza y bueno...ESCOGIMOS.Hoy día tengo el gran REGALO en mis manos y tengo el placer de verlos de cerca....MAS BELLOS que en la Web.Ademas me regaló 2 preciosos grabados más que ella sabía que me gustaban mucho y un pliego de papel que usan para el grabado,para que yo lo probase.En otro paquetito para mayor sorpresa habían planchas de cobre,porque sabía por mi cuan caros suelen ser para nosotros que trabajamos con este metal.Un lindo gesto que me demuestra mucho.....
Para mayor sorpresa también encontré en el paquetito un Libro de Poesia y Grabados que ha publicado junto a su marido.Un verdadero tesoro que disfruto en los momentos de tranquilidad.
Quise compartir con aquellos que visitan de vez en cuando mi blog,mis amigos y conocidos esta gran alegría que me ha hecho Yoly y bueno, invitarlos porsupuesto a recorrer sus magnificos trabajos.

Visiten las paginas de Yolanda Carbajales

http://www.flickr.com/photos/25995169@N08/
http://yolandacarbajales.artelista.com/

The reflection /El reflejo

22cm x 30cm

Eine Zeichnung die ich am Abend begonnen und früh am morgen beendet habe.Das sind Motive die mich fazinieren und sie zu zeichnen ist für mich sehr inspirierend.Da begibt man sich für einen Moment in eine andere Realität.

-------------

Es un dibujo que comenzé en la noche y terminé en la madrugada.Son motivos que me facinan und dibujarlas me inspiran bastante.Son momentos que me introducen por momentos a Otra Realidad.

Vier Elemente/Los 4 elementos

22cm x 30cm


Momentan springe ich von einer Technik zur anderen.Viele Ideen kreisen in meinen Kopf herum und ich versuche diese auf verschiedener Weise auszudrücken und auch zu ordnen.
Ganz besonders interessiert bin ich an unsere Nativen,die Mapuches.Ihre Art die Natur und das Leben zu sehen.Abgesehen davon,das mich dieses Thema mehr an meine Wurzeln nähert,bewundere ich deren riesen Respekt zur Natur und alles was lebt und wie sie um den Besitz ihrer Erde kämpfen.Ein Kampf ohne Ende.Ein Thema was mich sehr berührt.
Ihre Kosmologie ist sehr inspirierend und bis jetzt habe viele Antworten auf meine Fragen gefunden,ganz besonders was die Natur angeht.

Mein Projekt was hauptsächlich aus Zeichnungen und Druckgrafiken besteht hat mit den Vier Elementen zu tun,die Elemente des Leben,auf einer materiellen und spirituellen Sichtweise.Natürlich meine Sichtweise.

22cm x 30cm


En estos momentos estoy ocupando cada minuto de mi tiempo libre para plasmar mis intereses o ideas ,sea en dibujos,grabados o pinturas.Salto de una técnica a la otra que me da más libertad y voy explorando distintas interpretaciones de una idea.Es muy interesante.
Aparte de mi gran interés por los Mapuches ,especialmente por su cosmologia,donde he encontrado muchas respuestas a mis preguntas y en donde me identifico bastante, sigo en mi Proyecto de los cuatro elementos.Los elementos de la vida,desde una visión material y espiritual.Está demás en decir que es mi forma de ver a la naturaleza.Mi trabajo no va en copiar un bello arbol o paisaje.Es una busqueda más profunda.El significado,la esencia, en definitiva lo que representa cada elemento.

Stille im Wald/ El Silencio del Bosque

22cm x 30cm

Diese Druckgrafik habe ich 2004 für mein Meistertitelexamen gemacht (es waren insgesamt 14 Druckgrafiken).Der Titel dieser Serie war "Der heilige Ort".
Vor einigen Monaten hat eine Theatergruppe aus Spanien Kontakt mit mir aufgenommen um mich zu fragen ob sie dieses Bild für den Hintergrund ihres Theaterstücks benutzen könnten.Die Details haben wir privat vereinbart und ich habe mit grosses Interesse die Geschichte gelesen deren Titel "165 Laternen - Die Stadt des Lichts" ist.Eine sehr tiefgründige Geschichte die mich aus verschiedenen Gründen berührt hat,ganz besonders die humane Seite und die Magie die sich (die man sich selbst) entwickelt.Eine Mischung aus Trauer und Hoffnung.Hoffnung einen besseren Ort zu finden.Es ist eine grosse Freude mit diesen Bild(was für mich eine grosse Bedeutung hat)für ihr Theaterstück beizutragen.


Este grabado ya tiene algunos años.Fue una serie de 14 Grabados que hice para mi Maestría en el año 2004-2005.
Hace algunos meses me contactaron para pedir mi autorización para usar esta imagen como escenografía de un Grupo de teatro aficionado "KROMBLECH TEATRO" de España.Al ver la seriedad de este proyecto lo autorizé encantada y han sido muy amables en informarme con cada paso los avances.
Al leer el Texto de JOSU ,la historia "165 FAROLAS la cuidad de la Luz" me encantó el enfoque humano y me envolvió una magia que en definitiva uno misma se crea al imaginar lo leido paso a paso.Mi imagen calza muy bien,pero aqui lo más importante no es mi grabado,más lo veo como un adorno un segundo plano sino el tercero o cuarto....Más relevante es la historia que se ha armado,el tremendo esfuerzo que estan haciendo para seguir adelante con el Proyecto y el gran interés de entregar una historia que remece lo humano y porsupuesto el anhelo de encontrar un mejor lugar, una cuidad de luz,que para mi es un lugar interior. LO INTERIOR REFLEJA LO EXTERIOR.

Todavía están en medio de los preparativos .

Más se puede leer aquí: www.txiski.net/laciudad.htm

Río Putana, Antofagasta CHILE

30cm x 40cm

Seit ein paar Wochen arbeite ich an Ölbildern (kleinformat).Des längeren habe ich mit den Gedanken gespielt eine Serie von Landschaften meines Landes zu malen,drucken oder zu zeichnen und da ich in den letzten Monaten hauptsächlich gedruckt habe fand ich es vernünftig ( meiner mentalen Gesundheit auch zu Liebe) wieder einen Pinsel in die Hand zu nehmen um mich in eine farbige Welt zu begeben.
Für mich ist es fazinierend neue Phasen und Ausdrücke in verschiedenen Techniken zu entdecken und ganz besonders an Landschaften die ich nie bearbeitet habe.Mein Interesse an den Farben des nordens von Chile ist gross und da ich in Ölmalerei keine so grossen Erfahrungen habe,ist es ein tägliches Entdecken.Auf einer anderen Weise gibt es mir auch den Anstoss diese Thematik in die Druckgrafik zu übertragen,was sehr interessant sein kann.

In Frieden/En Paz

Eine Schriftstellerin fragte mich bei der Einweihung meiner Ausstellung warum ich diesen Druck den Titel "In Frieden" auf Spanisch "En Paz" gegeben habe.Sie selbst sehe einen Baum der darum kämpft nicht zu Grunde zu gehen,ein Kampf ums überleben.
Meine Antwort war das jeder Baum ein Gemüt ausdrückt,meine Spur..mein Erlebnis, und in diesen Falle war es der letzte Druck das ich für meine Ausstellung angefertigt habe,wo ich sehr in Frieden mit mir selbst und meiner Umgebung war.
In diesen Sinne fand ich Ihre Frage und Bemerkung sehr interessant .Ihre Art diese Arbeit zu empfinden und meine Art einen momentanen Frieden auf ein Blatt Papier auszudrücken,2 Gegensätze die letzendes eins sind,denn auch wenn man sehr zufrieden sein kann ist dieses Überlebensinstinkt stets wachsam in uns und macht sich auf irgendeiner Weise bemerksam.

---------

Una escritora me preguntó en la inauguración de mi exposición porque le di el nombre "En Paz " a este grabado,porque ella veía un arbol que lucha por sobrevivir,por no caer.
Mi respuesta fue que cada arbol represantaba un estado anímico reflexsivo,una huella...una vivencia muy personal .Me encontraba en un estado muy en paz conmigo mismo y mi gente.
En ese sentido encontré su pregunta y comentario muy interesante.Su forma de interpretar este trabajo y mi forma de exteriorizar un momento de Paz,dos contrastes que en definitva son uno,porque aunque uno puede estar en paz por un momento siempre está el instinto de sobrevivencia activo y se refleja en las cosas que hacemos.

Zeichnung 2009

25cm x 32cm

Mein neues Projekt besteht aus Zeichnungen und Druckgrafiken.

Dibujos y Grabados son parte de mi nuevo Proyecto.

Einladung - Invitación Exposición,Viña del Mar 2009

Die Vorbereitungen laufen auf vollen Touren.Mehr von der Ausstellung hier http://www.tamaravaldovino.blogspot.com

Estoy en medio de los preparativos.Más de la Exposición en el link.

Existir

25cm x 32cm

Nach einer kurzen Pause habe ich wieder ein paar Bleistifte in die Hand genommen und mich an die Arbeit gemacht.Ich habe zwar kein konkretes Ziel was diese Motive angeht,aber sie zu Zeichnen ist unheimlich entspannend und die Resultate gefallen mir sehr.
Ich weiss nicht wie ich das mache aber etwas Entspannung finde ich momentan hin und wieder,trotz der Vorbereitung für meine Ausstellung.

---------

Despues de una breve pausa del dibujo retomé esta técnica.No tengo un rumbo fijo respecto a los motivos pero me resulta muy relajante y los resultados me gustan mucho.No sé como lo hago por encontrar un poco de tranquilidad en estos momentos de los preparativos de mi exposición.

Frutas de mi paraiso

22cm x 28cm

Paralel zu den Vorbereitung meiner Ausstellung Ende März, male und experimentiere ich weiterhin an Motiven an denen ich nie grosses Interesse hatte.Was sich natürlich geändert hat.
Falls jemand Aprikosen oder Pfirsiche sieht,nein,nein,nein...das sind Äpfel.
In Realität war das Motiv grüne Äpfel,aber ich wollte meine eigenen Farben suchen.Da ich in der Malerei kein grosses Ziel habe,lasse ich mich einfach gehen und geniesse die Augenblicke und Resultate.Als ich das Bild fertig vor mir sah,sagte ich mir auf Anhieb "Das sind Äpfel aus meinen Paradies".
Klar kam sofort das Kommentar der Aprikosen worüber wir lachen mussten....



Paralelamente con los preparativos de mi exposición en Marzo sigo pintando motivos que nunca me han interesado mucho.Lo cual cambio.Si alguien divisa damascos o duraznos...no no no..son manzanas.
En realidad eran manzanas verdes pero quería experimentar con mis propios colores.Como no tengo en pintura una meta fija me dejo llevar y disfruto lo que hago y los resultados.
Cuando vi el trabajo listo me dije al instante.."Esos son manzanas de mi paraiso".
Claro que el comentario de los damascos vino altiro lo cual nos dio mucha risa...

Bosque nativo

50cm x 80cm

Nach vielen hin und her habe ich endlich dieses Ölbild beendet,und nebenbei auch andere angefangen.Momentan komme ich von den Farben einfach nicht los und experimentiere auch an anderen Motiven,so dass ich für die Druckgraphik keine Zeit finde.Aber ich weiss das es eine Phase ist und versuche das Beste daraus zu schöpfen.


-------


Despues de muchos vaivenes terminé esta pintura y comenzando con otros motivos.En estos momentos me atraparon los colores y experimento lo más que puedo.Claro que el grabado ha quedado en reposo,listo para retomarlo en cualquier momento.Sé que es una etapa y espero sacar lo mejor de esto.

Templanza

22cm x 30cm

Ich arbeite weiterhin in Gedanken an den Projekt "Bäume die Spuren hinterlassen".Diese Drucke sind über 2 Monate alt.Momentan beende ich 2 Ölbilder die ich wegen Zeitmangels einfach nicht fertig bekomme, und jetzt wo wir Sommerwetter haben ich noch viel weniger im Atelier sitze.

---------

En pensamientos sigo trabajando en el proyecto "Arboles que dejan huellas".Este Grabado tiene 2 meses.En el momento sigo trabajando en 2 pinturas que no termino por falta de tiempo y ahora con el buen tiempo,menos tiempo paso en el Taller.

Permanecer en el tiempo / Stay at the time

22cm x 28cm

Auch ICH muss mich nach all den Monaten einwenig von der Druckgrafik erholen.Wie noch nie zuvor habe ich bemerkt wie agressiv diese Technik sein kann,all die Säuren und Verdünnungsmittel mit denen man des öfteren arbeiten muss.Dazu muss ich sagen das wir hier etwas zurückgeblieben sind mit der neuen NO TOXIC TECHNIK die bereits viele Künstler in diesen Bereich benutzen,der Umwelt und Gesundheit zu liebe.Ein Thema wo ich mich rasch weiterbilden muss.
Nun,wie gesagt, musste ich eine Pause machen und habe angefangen zu malen.Um mich nicht zu stressen habe ich eine mini-leinwand gewählt.Seit langen frage ich mich, wie weit die verschiedenen Techniken den eigenen Ausdruck verändern können und habe somit das selbe
Motiv von einen Druck genommen.Mehr als eine Frage ist es Neugier.
Ich beabsichtige keine Meisterwerke.Meine Bilder sind eher das Ergebniss einer Suche nach etwas was ich selber nicht so klar habe.....!

--------------------------------

Despues de haber trabajado tantos meses en Grabado,he sentido la necesidad de hacer un descanso y me he dado cuenta cuan agresivo puede ser esta técnica.Bueno,está más de decir que muchos nos hemos quedado atrás con el grabado al no introduzirnos en el GRABADO NO TOXICO,un tema que hay que considerar por el medio ambiente y especialmente por nuestra salud.Hace tiempo me interesa la expresión de la misma imagen en distintas técnicas y por eso elegí uno de mis grabados para pintarla en oleo.Son comparaciones interesantes.No pretendo hacer grandes obras.Todos mis trabajos son el resultado de una busqueda que yo misma no tengo tan claro...!

Crucita Gutiérrez Segovia

Grabado, La hora de la siesta

Gracias a Artelista he conocido varios artistas y una de ella es Crucita,pintora y grabadora española,que se expresa a través del estilo naïf.Sus grabados y pinturas me han impresionado de tal modo que es una verdadera alegría recorrerlas y maravillarme de todos esos detalles que tan minuciosamente trabaja.Es un mundo lleno de inocencia y de gran pureza.


Dank der Galerie Artelista habe ich viele Künstler kennengelernt,ganz besonders Crucita eine spanische Künstlerin,deren Malerei und Druckgrafiken im naiven Stil sind.Ganz besonders beeindruckt bin ich von den vielen Details und es ist für mich immer wieder eine Freude Ihre Arbeit zu betrachten.Eine Welt voller Unschuld und Reinheit.

Grabado, diciembre con árbol

Ella suela combinar el Grabado con otra técnicas como el pastel y lapices de colores,denominándolo "mas allá de los limites del grabado".Es un contraste y variación interesante.


Ihre Drucke bearbeitet sie auch mit anderen Techniken wie Ölkreide und Farbstifte die sie

"jenseits der Grenzen der Gravur"benennt.Interessante Kontraste.

Pintura , El jardín de la Nonna

Esta es la pintura que me ha llevado a ver toda su obra,un conjunto hermoso de fuertes colores caracterizado por esa gran ternura que expresa en su pintura.Es un mundo digno de contemplar y dejarse llevar.
Para ver más de su Obra los invito a su WEB

http://www.csegovia.com

Dieses Bild hat mich dazu gebracht Ihre ganzes Werk zu betrachten.Eine Mischung von kräftigen Farben die für mich sehr viel Zärtlichkeit ausdrückt.
Mehr von Ihrer Kunst auf Ihrer Homepage oben.